RSS
热门关键字:
当前位置 :| 主页>翻译园地>

外语盲出国考察 点菜时出尽洋相

来源: 作者:本站 时间:2008-09-26 Tag: 点击:
这几年,多有借考察为名到国外公费旅游之事。这些人大都不是技术干部,不会外语,离开了翻译就寸步难行。   某县商业局的一个"消费结构、消费方式考察团",到了法国特地聘请了一个翻译,陪他们尽情地用各种方式消费了半个月,又在回国途中绕道俄罗斯继续消费。这些在中国领导消费新潮流的同志第一次到俄国餐馆消费,又来不及请俄文翻译,小姐拿来菜单,他们看不懂,面面相觑。一看菜单上的第一行俄文字最粗最大,估计是餐厅特别推荐的美食佳肴,大家就以级别高低为序菜单上的第一行点了点,决定消费这个。小姐一愣,很快就将一个大胖子领了过来。大胖子问发生了什么事。诸位消费专家听不懂,又依次将菜单上的第一行大字点了一遍。每点一次,大胖子就点头一次,并用手指着自己,幸亏该消费团的团长级别高,水平也高,马上就明白过来,原来菜单上的第一行大字是这个大胖子经理的名字。消费团却把他当做特别推荐的美食佳肴给点来消费,谁敢吃呢?
  还有一个某市的考察团到日本,也是到餐厅吃饭,不懂日语,也是点了菜单上的第一行字,也以为是餐厅隆重推出的好菜。这一次小姐倒没诧异,而是微笑着地鞠躬表示知道了。可是等了很久,不见小姐把菜送上来。考察团的同志们又把小姐叫了过来,又把菜单上的第一行日本字点了一次。小姐又是微笑着深深地一鞠躬表示知道了。可同志们还是等了很久仍不风小姐送菜上来。最后不得不请邻桌的一位中国留学生去问。小姐说,早已送过了,两次都送了。留学生便问领队点了什么菜。领队指着菜单上的第一行字说,喏,就这个。留学生哈哈大笑,原来第一行字是餐厅播送闭幕式音乐的曲名。考察团的同志们倒是两次都听到了,就是没吃到。
  又有几个不懂英语的领导同志组成的考察团到美国餐馆就餐,也许他们都听到过以上的笑话,所以就没乱点菜单,而是决定用手势来表示他们要吃什么。他们想喝酸奶。于是大家就用手拍了拍自己的胸脯,表示"我",然后又都伸出食指,表示"一",又同时做了个握杯的手势,以此表示"我要一杯",这都很准确,小姐看了也明白无误,可是"酸奶"怎么用手势来表示呢?大家易想当然地皱起眉头,咧着嘴,像喝了醋似的,表示"酸"。其实在英语中"酸奶"(yoghurt)毫无"酸"的意思。接着他们又学了一声牛叫:"哞",然后两手握拳,放在胸部两边,一紧一松,做挤奶的状,小姐看了半天,不明白,他们又表演了一遍:皱眉、咧嘴、"哞"……..这下小姐恍然大悟,连连说"OK!OK!"于是大家松了一口气,坐等酸奶。过了一会儿,只见小姐送来的是开水和止痛片,原来她以为诸位先生皱眉、咧嘴,并发出根本不像牛叫的痛若呻吟,准是牙病。可她始终不明白这些中国男人把两只拳头放在胸前一紧一松,挤来挤去的是什么意思。
最新评论共有 0 位网友发表了评论
发表评论
评论内容:不能超过250字,需审核,请自觉遵守互联网相关政策法规。
用户名: 密码:
匿名?
注册